KVKK Aydınlatma Metni
Kişisel Verilerinizin Korunması
ONAT Tercüme Bil. Tek. Dan. Rek. İth. San. ve Tic. Ltd. Şti. (“ONAT Tercüme”) olarak, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) kapsamında Veri Sorumlusu sıfatıyla kişisel verilerinizin güvenliğine önem veriyoruz. Bu aydınlatma metni, tercume724.com web sitesine erişiminiz ve site üzerinden sağlanan hizmetleri kullanmanızla ilgili olarak size sunulmaktadır.
Veri Sorumlusu
İşlenen Kişisel Veriler
Web sitemizi ziyaretiniz sırasında aşağıdaki kişisel veriler işlenebilir:
- IP adresi (yalnızca teknik işletim ve güvenlik amacıyla sunucu loglarında; birinci taraf analitik sistemimiz IP adresi kaydetmez), tarayıcı türü, cihaz bilgileri
- Ziyaret edilen sayfalar ve gezinme bilgileri
- Çerez tercihleri ve oturum bilgileri
- İletişim formları, WhatsApp, telefon veya e-posta yoluyla ilettiğiniz iletişim bilgileri (ad, soyad, telefon, e-posta, mesaj içeriği)
- İş başvurusu, staj başvurusu ve memnuniyet anketi gibi formlar aracılığıyla ilettiğiniz başvuru ve değerlendirme bilgileri
Kişisel Verilerin İşlenme Amaçları
- Web sitesinin güvenli ve doğru şekilde çalışmasının sağlanması
- Danışmanlık taleplerinizin yanıtlanması ve hizmet süreçlerinin yürütülmesi
- İletişim faaliyetlerinin gerçekleştirilmesi
- Yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi
- Açık rıza vermeniz halinde; analitik ölçümleme, dönüşüm takibi ve yeniden pazarlama faaliyetlerinin yürütülmesi
Web Sitesi Ziyaret İstatistikleri (Birinci Taraf Analitik)
Web sitemizde ziyaretçi davranışlarını anlayabilmek amacıyla kendi sunucularımızda çalışan bir birinci taraf analitik sistemi kullanılmaktadır. Bu sistem:
- IP adresi kaydetmez.
- Çerez kullanmaz; yalnızca tarayıcı sekmesinin ömrüyle sınırlı, sekme kapatıldığında otomatik olarak silinen geçici bir oturum kimliği (sessionStorage) kullanır.
- Yalnızca ziyaret edilen sayfa yolu, sayfa başlığı, trafik kaynağı, cihaz türü (mobil/tablet/masaüstü) ve zaman damgası kaydeder.
- Ham kullanıcı tarayıcı bilgisi (User-Agent) saklamaz.
- Veriler yalnızca kendi sunucularımızda tutulur, üçüncü taraflarla paylaşılmaz.
Bu veriler bireysel olarak kimlik tespitine elverişli değildir, başka verilerle eşleştirilerek kullanıcı profili oluşturulmamakta ve yalnızca toplu istatistiksel değerlendirme amacıyla kullanılmaktadır. Hukuki dayanağı KVKK’nın 5/2-f maddesi kapsamındaki meşru menfaattir.
Kişisel Verilerin İşlenmesinin Hukuki Sebepleri
- Kanunlarda açıkça öngörülmesi: Veri işlemenin ilgili mevzuatta açıkça öngörüldüğü haller
- Sözleşmenin kurulması veya ifası: Danışmanlık hizmetinin sunulması
- Hukuki yükümlülüğün yerine getirilmesi: Yasal bildirim, saklama ve benzeri yükümlülüklerin karşılanması
- Meşru menfaat: Sitenin güvenliğinin ve işlevselliğinin sağlanması
- Açık rıza: Analitik ve reklam çerezlerinin çalıştırılması (yalnızca onay verilmesi halinde)
Kişisel Verilerin Toplanma Yöntemi
Kişisel verileriniz; web sitesi ziyareti, çerezler, iletişim, başvuru ve anket formları, WhatsApp, telefon ve e-posta gibi dijital iletişim kanalları aracılığıyla elektronik ortamda toplanmaktadır.
Kişisel Verilerin Aktarımı
Kişisel verileriniz aşağıdaki taraflarla sınırlı olarak paylaşılabilir:
- Teknik altyapı ve barındırma hizmeti sağlayıcıları (yurt içi ve yurt dışı sunucular dahil)
- Açık rıza vermeniz halinde Google LLC (ABD) – analitik ve reklam hizmetleri
- Yetkili kamu kurumları ve yasal merciler
Web sitemizin barındırma ve yedekleme hizmetleri Avrupa Birliği’nde bulunan sunucularda gerçekleştirilmekte olup bu sunucular Avrupa Birliği veri koruma mevzuatına (GDPR) tabidir. Kişisel verileriniz bu kapsamda yurt dışına aktarılmaktadır. Aktarımın yapıldığı ülke ve hizmet sağlayıcıya ilişkin ayrıntılı bilgiye Veri Sahibi Başvuru Formu üzerinden ulaşabilirsiniz.
Google LLC, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (Data Privacy Framework – DPF) kapsamında sertifikalıdır; bu, GDPR kapsamında geçerli bir aktarım mekanizması sağlar. Analitik ve reklam amaçlı aktarımlar, aktarım yapılan ülkede eşdeğer koruma bulunmayabileceği yönündeki muhtemel riskler hakkında işbu metinle bilgilendirilmiş olmanız kaydıyla, açık rızanıza dayanılarak gerçekleştirilmektedir.
Kişisel Verilerin Saklanma Süresi
Kişisel verileriniz, işlenme amacının gerektirdiği süre boyunca saklanmaktadır:
- Çerez tercihi ve onay kayıtları: 365 gün
- Yasal yükümlülük kapsamındaki veriler: İlgili mevzuatta belirlenen süreler
Saklama süresi dolan veriler silinmekte, yok edilmekte veya anonim hale getirilmektedir.
Başvuru ve anket formları aracılığıyla toplanan verilere ilişkin saklama süreleri, ilgili form sayfalarındaki özel aydınlatma metinlerinde belirtilmiştir.
GDPR Kapsamındaki Haklarınız
Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) kapsamında, AB/AEA’da ikamet ediyorsanız aşağıdaki haklara sahipsiniz:
- Kişisel verilerinize erişim hakkı
- Yanlış verilerin düzeltilmesini talep etme hakkı
- Verilerinizin silinmesini talep etme hakkı (“unutulma hakkı”)
- Veri işlemenin kısıtlanmasını talep etme hakkı
- Veri taşınabilirliği hakkı
- Meşru menfaate dayalı işlemeye itiraz etme hakkı
- Verdiğiniz rızayı her zaman geri alma hakkı
- Yetkili bir denetim makamına (veri koruma otoritesine) şikayette bulunma hakkı
KVKK Kapsamındaki Haklarınız
6698 sayılı KVKK’nın 11. maddesi kapsamında aşağıdaki haklara sahipsiniz:
- Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme
- Kişisel verileriniz işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme
- Kişisel verilerinizin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme
- Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerinizin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme
- Kişisel verilerinizin eksik veya yanlış işlenmiş olması halinde bunların düzeltilmesini isteme
- Kişisel verilerinizin silinmesini veya yok edilmesini isteme
- Düzeltme, silme veya yok etme işlemlerinin, kişisel verilerinizin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme
- İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme
- Kişisel verilerinizin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız halinde zararın giderilmesini talep etme
Başvuru
Haklarınızı kullanmak veya kişisel veri işleme faaliyetlerimiz hakkında bilgi almak için aşağıdaki kanallardan tarafımıza ulaşabilirsiniz. Başvuru yöntemleri ve basılabilir başvuru formu için Veri Sahibi Başvuru Formu sayfasını inceleyebilirsiniz:
Başvurunuz, KVKK’nın 13. maddesi uyarınca talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç 30 (otuz) gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır.
Son güncelleme : 29 Mayıs 2026